中希文明交流互鉴结硕果

　　在雅典(yǎdiǎn)市政府组织的中文培训课结业典礼上，雅典商务(shāngwù)孔子学院教师正在展示茶艺。　　刘扬雪摄

　　走进位于希腊首都雅典闹市区的中国古典文明研究院大楼，一股清幽(qīngyōu)雅致(yǎzhì)的气息扑面而来。大堂内，“东西互鉴美美(měiměi)与共”展览展示中国与西方在古典时期的不同(bùtóng)发展方向与特色。古色古香的图书馆里收藏着关于古典学研究的多语种书籍(shūjí)6000余册，成为外国学者了解中国历史文化和古典学研究成果的窗口。

　　2000多年前，中国和希腊两大文明(wénmíng)在亚欧大陆两端交相辉映，为人类文明演进作出了奠基性贡献。从古典文明对话(duìhuà)到语言人才培养，再到戏剧艺术交流(jiāoliú)，中希文明互鉴结出累累硕果，有力引领不同文明多元(duōyuán)共生、交流互鉴。

　　“两个伟大文明之间(zhījiān)的对话”

　　今年4月，由中国社会科学院民族文学研究所、中国古典文明研究院共同主办的国际史诗(shǐshī)学大会(dàhuì)在雅典举行。大会以(yǐ)“史诗传统与文明交流(jiāoliú)互鉴”为主题，就史诗研究及其跨文化交流、文化遗产与构建人类命运共同体等议题展开深入交流。

　　这是中国古典文明研究院成立后举办的(de)首个大型活动。希腊文化部秘书长季扎斯卡卢在致辞中表示，古希腊文明和(hé)中华文明源远流长、底蕴丰富，对东西方的思维方式和文化进程有着深刻影响。举办国际史诗学大会不仅能加强两国之间(liǎngguózhījiān)的文化合作(hézuò)，也能促进关于史诗传统永恒价值及其作为(zuòwéi)人类遗产意义的交流。

　　中国古典文明研究(yánjiū)院院长(yuànzhǎng)李新伟表示，研究院定期举办活动，与希腊及各国古典研究机构展开合作，未来还将开展暑期研修、进行联合(liánhé)考古发掘等(děng)，为推动世界古典文明研究交流、促进人类文明传承发展作出应有贡献。

　　近年来，中希文明(wénmíng)交流互鉴成果不断。2023年中希文明互鉴中心在雅典成立，迄今已出版多种学术辑刊和丛书，并举办首届全球文明互鉴国际学术论坛；去年11月，中希在北京共同举办首届世界(shìjiè)古典学大会，来自(láizì)30多个国家和地区的600多名(duōmíng)专家学者和文化名家等(děng)与会；不久前，“中希数字遗产联合(liánhé)实验室”在希腊国家考古博物馆揭牌，将以数字化技术为两国文明互鉴开辟新路径。

　　希腊(xīlà)文化部部长门佐尼多次访问中国。她表示，近年来希中文化交流活动丰富多彩，不仅(bùjǐn)拉近(lājìn)了两国人民的(de)心理距离，也促进了双方在多个层面的相互理解。“希中友谊不仅是两国间(liǎngguójiān)的伙伴关系，更是两个伟大文明之间的对话，将帮助人类在复杂多变的环境中找到更好的相处之道。”

　　“对中文和中国文化感兴趣的人越来越(yuèláiyuè)多”

　　不久前，30名雅典市民(shìmín)收到了(le)雅典商务孔子学院颁发的结业证书。他们参加了雅典市政府组织的中文(zhōngwén)培训课，在为期3个月(yuè)的学习中加深了对中文的理解，还体验了书法、剪纸、茶艺等。学员彭妮·格卡沃表示：“我的中文水平(shuǐpíng)有了很大提高，如果再组织这样的活动我还要参加。”

　　雅典市政府相关负责人约安娜·齐亚西奥表示，市政府首次与雅典商务孔子(kǒngzi)学院开设中文培训(péixùn)课程，受到市民的(de)热烈欢迎，期待双方继续合作。

　　雅典商务孔子学院(xuéyuàn)成立(chénglì)于2009年，是希腊第一家孔子学院，学院培养的3000余名中文人才活跃在中欧交往的多个领域。在比雷埃夫斯港务局工作的马里奥斯·博格达(bógédá)尼(ní)就是其中之一。他告诉记者(jìzhě)，雅典商务孔子学院的中文课程让他对中国的语言(yǔyán)、国情、文化等有了更深入的了解，“这对我的职业发展帮助很大，我身边和我一样对中文和中国文化感兴趣的人越来越多”。

　　目前希腊已开设4所孔子学院(xuéyuàn)，成为希腊民众了解中国(zhōngguó)和中国文化、促进中希人文交流的重要平台。

　　2023年6月，上海中医药大学与希腊西阿提卡大学合作成立西阿提卡大学孔子学院(xuéyuàn)，因以中医药为特色，被当地民众亲切地称为(chēngwéi)“中医孔子学院”。该学院中方院长许文杰告诉记者(jìzhě)，学院不仅教授中文、组织文化活动，还开设中医课程、组织健康讲座和(hé)体验(tǐyàn)活动等。

　　西阿提卡大学孔子学院希方院长乔治·乔古蒂斯是西阿提卡大学理疗系教授，多年来致力于针灸疗法的(de)研究和(hé)推广应用。他表示，西阿提卡大学此前已开设(kāishè)有关针灸的课程，孔子学院的成立和中方(zhōngfāng)教师的到来让当地民众对针灸疗法有了更多的了解。

　　爱乐娜是(shì)西阿提卡大学物理治疗学专业一年级学生，从入学开始坚持学习中医(zhōngyī)针灸。她告诉记者：“我(wǒ)(wǒ)的职业目标是成为一名优秀的物理治疗师(zhìliáoshī)，针灸是一项必不可少的技能。在学习针灸的过程中，我对中国文化也产生了兴趣。我希望未来有机会前往中国，继续深入学习中医及相关技术。”

　　“用戏剧搭建中希文化交流的桥梁(qiáoliáng)”

　　在雅典(yǎdiǎn)圣诞剧场内，一场融合东西方韵味的舞台剧《新·白蛇传奇》正在上演。剧中，古希腊医神阿斯克勒庇(bì)俄斯在杭州西湖边找到了自己权杖上的白蛇，自己则幻化(huànhuà)为许仙(xǔxiān)，在中国各地旅行。妙趣横生的剧情得到了希腊观众好评，他们纷纷表示，该剧不仅帮助他们了解(liǎojiě)更多中国传统文化，也对古希腊文明有了更多思考。

　　这部舞台剧由中希华人戏剧联盟原创，自2022年首演(shǒuyǎn)以来已(yǐ)在希腊4个城市累计巡演13场(chǎng)。中希华人戏剧联盟由旅希华侨王婉萍和(hé)丈夫朱皓天于2021年发起成立，目前已汇聚40多位中希戏剧同好，找到了一条“中希合璧”的独特演绎方式。

　　该联盟的(de)第一部话剧《古希腊(xīlà)穿越之旅》改编自希腊当地剧本，讲述一名中国游客(yóukè)在雅典卫城游览时意外穿越，拜访多位古希腊和(hé)古代中国哲学家(zhéxuéjiā)的故事。王婉萍表示，该联盟创作的多部剧中既包含中国传统戏曲服饰和唱段，也融入了希腊民族歌舞，让两国观众领略对方传统文化魅力。

　　古希腊是(shì)西方戏剧的(de)发源地。中国戏剧导演罗锦鳞以中国传统戏剧形式，将10余则古希腊神话搬上多国舞台。在(zài)《俄狄浦斯(édípǔsī)王》中，他特意为饰演俄狄浦斯王的演员设计中国戏曲(zhōngguóxìqǔ)中的程式动作“摔抢背”，以表现人物精神上陷入巨大悲怆。1986年5月，剧组受文化部委派，组成“中国戏剧演出团”赴希腊参加第二届国际古希腊戏剧节，引起轰动(yǐnqǐhōngdòng)。当时的法国科学院院士、古希腊文学专家彼特里迪斯(lǐdísī)盛赞此剧：“我(wǒ)想也许只有像中国这样拥有(yōngyǒu)古老文化的民族才能理解古代希腊的智慧和文化传统。”此后，每年的国际古希腊戏剧节都能看到中国剧团的风采。

　　在中(zhōng)希华人戏剧联盟努力下，中希(zhōngxī)国际戏剧节已在雅典成功举办两届，目前，新一轮演出正在筹备(chóubèi)中，中国民族文化周系列活动今年5月走进希腊。希腊基础设施与交通部(jiāotōngbù)部长、文化部前副部长季马斯表示，希腊政府全力支持戏剧节举办，期待希腊和中国之间进行更多文化交流(wénhuàjiāoliú)。王婉萍说：“戏剧艺术(yìshù)可让不同国家民众实现情感(qínggǎn)的互通。我们用戏剧搭建中希文化交流的桥梁，也希望将这一平台扩展至欧洲其他国家，实现更广范围内的文明互鉴。”

　　《 人民日(rì)报 》（ 2025年06月06日 03 版）